diff --git a/components/header/header.vue b/components/header/header.vue
index 6e68f2e..3ae8ccf 100644
--- a/components/header/header.vue
+++ b/components/header/header.vue
@@ -177,7 +177,7 @@ function search() {
 }
 
 async function logout() {
-	del('/session');
+	await del('/session');
 	navigate('/login', null, { redirect: true });
 }
 
diff --git a/src/scenes.js b/src/scenes.js
index 853e79a..164b776 100644
--- a/src/scenes.js
+++ b/src/scenes.js
@@ -60,7 +60,7 @@ function curateScene(rawScene, assets) {
 		} : null,
 		actors: sortActorsByGender(assets.actors.map((actor) => curateActor(actor, {
 			sceneDate: rawScene.effective_date,
-			stashes: assets.actorStashes,
+			stashes: assets.actorStashes.filter((actorStash) => actorStash.actor_id === actor.id),
 		})), { title: rawScene.title }),
 		directors: assets.directors.map((director) => ({
 			id: director.id,